النشرة الإخبارية عدد 30 ابريل/نيسان 2006

 

أخبار العدالة الانتقالية

30 ابريل/نيسان 2006

 

عناوين الأنباء

البحرين : مسؤولو الحكومة والمجتمع المدني يناقشون خيارات العدالة الانتقالية

البوسنة والهرسك: المحكمة الجنائية الدولية تحيل دعوة ليوبوبتش إلى محكمة جرائم الحرب في سيراييفو

كندا : صرف تعويضات إلى طلاب المدارس الداخلية السابقين

جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية: المحكمة الجنائية الدولية تنظر في الدعوى المقامة ضد الرئيس السابق

العراق: المركز الدولي للعدالة الانتقالية يصدر ترجمة إنجليزية لقانون إنشاء محكمة العراق

ليبيريا: المشاكل التي يواجهها أعضاء لجنة الحقيقة بسبب سوء تجهيز مكاتب العمل

بولندا: أقرباء الضحايا يرفعون شكوى أمام محكمة حقوق الإنسان عن مذبحة 1940

رواندا : وزير الخارجية يبحث خيارات محاكمة زعيم الهوتو المعتقل في ألمانيا

الصرب ومونتنغرو: المدعي العام في جرائم الحرب يتهم ثمانية أشخاص بارتكاب المذابح

أوغندا: الجيش يبدأ في إعادة إسكان 250.000 ممن سبق ترحيلهم من قراهم

برنامج جديد : المركز الدولي للعدالة الانتقالية ينظم "برنامج الزمالة"

 

البحرين

مسؤولو الحكومة والمجتمع المدني يناقشون خيارات العدالة الانتقالية

23 إبريل/2006

اجتمع مندوبون من المركز الدولي للعدالة الانتقالية، ومنظمة"مراقبة حقوق الإنسان"، و"الفيدرالية الدولية لحقوق الإنسان" مع بعض المسؤولين من المجتمع الدولي وجماعات الضحايا ومسؤولون حكوميين في البحرين في الأسبوع الماضي في مؤتمر لمدة خمسة أيام لمناقشة أمور العدالة والمصالحة، ومناقشة آليات الكشف عن الحقيقة وبرامج التعويض وإصلاح المؤسسات.

انظر:    Gulf Daily News : مؤتمر العدالة وازدياد الأمل في المصالحة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

البوسنة والهرسك

المحكمة الجنائية الدولية تحيل دعوى (ليوبوبتش) إلى محكمة جرائم الحرب في سيراييفو

13 إبريل/نيسان 2006

أعلن قضاة المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي أنهم سيحيلون دعوى (باسكوليوبوبتش) ضابط الشرطة الحربية السابق إلى المحاكمة في البوسنة، وكان (ليوبوبتش) قد اعتقل في عام 2001 عندما استسلم إلى السلطات الكرواتية، وهو متهم بارتكاب جرائم حرب أثناء الهجوم على بعض القرى في وسط البوسنة عام 1993. وسيكون قرار المحكمة قابلاً للاستئناف.

انظر:    United Nations Tribunal Newswire : صدور القرار بإحالة دعوى (باسكو ليوبوبتش)

ولمعرفة المزيد من الأنباء التفصيلية الأسبوعية حول المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا. انظر Tribunal Update التي تصدر عن معهد أنباء الحرب والسلام The Institute for War and Peace Reporting ، وكذلك The Weekly Update التي تصدر عن Public Information Services التابعة للأمم المتحدة، وأيضا انظر أرشيف السمعيات والبصريات Audio/Video Archive عن محاكمة ميلوسيفتش الذي يصدر عن International Center for Transitional Justice/Bard College

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

كندا

صرف تعويضات إلى طلاب المدارس الداخلية السابقين

26 إبريل/نيسان 2006

تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة الفيدرالية، ومجلس الدول الأولى، والمحامين الذين يمثلون الطلاب الذين أجبروا على ترك بيوتهم والإقامة في مدارس داخلية. كما أيدت هذا الاتفاق مجموعات الكنائس المسيحية التي كانت تدير هذه المدارس. وبمقتضى ذلك الاتفاق سيصرف مبلغ 24.000 دولار إلى كل من أولئك الطلاب وعددهم 85.000، وتخصيص مبلغ لتعليم السكان الأصليين القدماء، ودفع 125 مليون دولار إلى مؤسسة علاج السكان الأصليين. وتبلغ القيمة الكلية لهذا الاتفاق 1.9 مليار دولار أمريكي.

انظر:    Toronto Star : دفع 1.9 مليار دولار تعويضاً للطلاب السابقين

Toronto Star : شفاء جروح الشعب

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

جمهورية إفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية

المحكمة الجنائية الدولية تنظر في الدعوى المقامة ضد الرئيس السابق

26 إبريل/نيسان 2006

تنظر المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي الطلب الذي تقدمت به جمهورية إفريقيا الوسطى ضد رئيسها السابق (أنج فليكس باتاس) وأربعة آخرين منهم نائب الرئيس الحالي لجمهورية الكونغو الديمقراطية (جان بيير بمبا) من أجل النظر في إمكانية قيام المدعي العام بالتحقيق في جرائم الحرب المرتكبة في 2003. ومما يذكر أن (باتاس) هو الآن في المنفى في توجو، وأن (بمبا) مرشح في الانتخابات القادمة بجمهورية الكونغو الديمقراطية. وقد قررت محكمة الاستئناف في جمهورية إفريقيا الوسطى في 13 إبريل/نيسان 2006 أن المحاكم الوطنية لا تستطيع النظر في محاكمة مجرمي الحرب.

انظر:    Reuters : المحكمة الجنائية الدولية تنظر في دعوى ضد الرئيس السابق

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

العراق

 

المركز الدولي للعدالة الانتقالية يصدر ترجمة إنجليزية لقانون إنشاء محكمة العراق.

أصدر المركز الدولي للعدالة الانتقالية ترجمة حديثة دقيقة باللغة الإنجليزية للقانون الخاص بإنشاء محكمة العراق. وهذه الوثيقة ذات فائدة كبيرة للراغبين في الإلمام بتفاصيل تنظيم تلك المحكمة وسلطاتها. ويمكن الحصول عليها من الموقع الالكتروني للمركز وهو:

http://www.ictj.org/static/MENA/Iraq/iraq.statute.engtrans.pdf

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ليبيريا

المشاكل التي يواجهها أعضاء لجنة الحقيقة بسبب سوء تجهيز مكاتب العمل

19 إبريل/نيسان 2006

أعرب ممثلو لجنة الحقيقة والمصالحة في ليبيريا عن استيائهم بشأن ظروف العمل الرديئة، ونقص المعدات في مكاتب أعضاء اللجنة في مونروفيا، وعلى سبيل المثال النوافذ المكسورة، والمكاتب المزدحمة، والبيئة غير الآمنة. ويطالب أعضاء اللجنة بالحصول على المبلغ الذي كانت الحكومة قد وعدت بدفعه وقدره 300.000 دولار لإعداد أماكن مناسبة لمزاولة العمل.

انظر:    All Africa : ليبيريا: مصاعب لجنة الحقيقة والمصالحة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

بولندا

أقرباء الضحايا يرفعون شكوى أمام محكمة حقوق الإنسان عن مذبحة 1940

24 إبريل/نيسان 2006

سترفع سبعون عائلة بولندية شكوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد روسيا بطلب تقديم معلومات عن مقتل 20.000 ضابط بولندي على أيدي رجال الشرطة الروسية السرية في مدينة (كاتين) عام 1940.

وتأمل تلك العائلات أن المحكمة سوف تعتبر ما حدث هو من قبيل الإبادة الجماعية، مما يستدعي نشر المستندات الرسمية.

انظر:    The Independent : البولنديون يشكون روسيا أمام المحكمة بشأن مذبحة (كاتين) عام 1940

Jurist : البولنديون يرفعون شكوى ضد روسيا بشأن مذبحة الضباط في 1940

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

رواندا

وزير الخارجية يبحث خيارات محاكمة زعيم الهوتو المعتقل في ألمانيا

25 إبريل/نيسان 2006

أعلن وزير خارجية رواندا أن بلاده – بالاشتراك مع جمهورية الكونغو الديمقراطية أو المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي – على استعداد لمحاكمة زعيم ثوار الهوتو (أغناس مروانيشيكا) الذي تم اعتقاله مؤخراً في ألمانيا. وقد نسب إليه اشتراكه في الإبادة الجماعية واتهامه بارتكاب أحداث قتل واغتصاب متعددة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. وقد اعتقل زعيم الهوتو في ألمانيا في أوائل إبريل/نيسان 2006 بعد أن أصدر مجلس الأمن أمراً بتجميد أمواله. ومنعه من السفر هو وكثيرين غيره ممن اتهموا بإثارة الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

انظر:    Reuters : وزير الخارجية يقول: إن الكونغو أو المحكمة الجنائية الدولية يجب أن تحاكم زعيم الهوتو

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الصرب ومونتنغرو

المدعي العام في جرائم الحرب يتهم ثمانية أشخاص بارتكاب المذابح

25 إبريل/نيسان 2006.

وجه المدعي العام الصربي اتهامات إلى ثمانية من ضباط الشرطة والأمن بارتكاب جرائم حرب ومقتل 48 من الألبانيين العرقيين في كوسوفو عام 1999. وكلهم – ما عدا واحداً – أعضاء من نفس الأسرة من بينهم 13 طفلاً وامرأة حامل. وهذه الاتهامات جاءت في أعقاب الكشف عن 800 جثة داخل مبنى لتدريب رجال الشرطة في (بابانيشا) بالقرب من بلغراد عام 2000. وكانت الجثث قد أزيلت من كوسوفو لإخفاء أي دلائل عن ارتكاب تلك الجرائم.

انظر:    AP : المدعي الصربي يتهم ثمانية أشخاص بارتكاب جرائم حرب

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

أوغندا

18 إبريل/نيسان 2006

الجيش يبدأ في إعادة إسكان 250.000 ممن سبق ترحيلهم من قراهم

تجري إعادة إسكان 250.000 من الأشخاص الذين نزحوا من مواطنهم في شمال أوغندا وذلك من أجل إعادتهم إلى القرى التي كانوا يعيشون فيها. وذلك على إثر استقرار حالة الأمن والهدوء النسبي بعد مرور عدة شهور. وقد صرح مسؤولون في الجيش بأنهم سوف يقدمون كميات من البذور والحبوب تكفي لمدة ستة أشهر للعائلات العائدة التي قاست عشرين سنة من العنف على أيدي رجال جيش المقاومة الإلهية. وقد أدين عدد من ضباط هذا الجيش أمام المحكمة الجنائية الدولية بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

انظر:    BBC : إعادة الأوغنديين النازحين إلى مساكنهم

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

برنامج جديد

برنامج الزمالة، المركز الدولي للعدالة الانتقالية

كيب تاون، جنوب إفريقيا

15 أغسطس/آب – 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2006.

ينظم المركز الدولي للعدالة الانتقالية، بالاشتراك مع معهد العدالة والمصالحة، برنامج الزمالة للعدالة الانتقالية، ويدعو الراغبين في الالتحاق بتقديم طلباتهم. ومدة الدراسة الداخلية ثلاثة شهور مع الإقامة، في مدينة كيب تاون. بجنوب إفريقيا، وسوف يتم اختيار 12 دارساً من مختلف الدول.

للمزيد من المعلومات الرجا الاتصال بموقع المركز www.ictj.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

المحرران المساعدان: ماريك فيردي وميراندا سيزونس.

هذه النشرة الإخبارية نصف الشهرية تقدم موجزاً لأخبار الأحداث الهامة في ميدان العدالة الانتقالية. وإذا رغبتم في الاشتراك بها الرجا الكتابة للبريد الالكتروني: mena@ictj.org مع كتابة كلمة subscribe في العنوان، أما إذا رغبتم في إيقاف اشتراككم فالرجا الكتابة للبريد الالكتروني: mena@ictj.org مع كتابة كلمة unsubscribe في العنوان.

المركز الدولي للعدالة الانتقالية يساعد الدول التي تسعى إلى محاسبة المسؤولين بها عن ارتكاب أفعال وحشية أو انتهاكات لحقوق الإنسان على نطاق واسع. ويزاول المركز نشاطه في المجتمعات التي كانت ترزخ تحت حكم قمعي أو كفاح مسلح، وكذلك في الدول الديمقراطية التي تعاني من مظالم تاريخية أو انتهاكات منهجية لم يبت فيها بعد.

ومن أجل تعزيز العدالة والسلام والمصالحة فإن المسؤولين في الحكومات وفي المنظمات الأهلية قد يسعون إلى التماس مختلف سبل العدالة الانتقالية، مما في ذلك الاستجابة القضائية وغير القضائية لجرائم حقوق الإنسان ويساعد المركز في تطوير وسائل متكاملة وشاملة ومحلية للعدالة الانتقالية تضم خمسة عناصر رئيسية هي: الملاحقة القضائية لمقترفي الجرائم، وتسجيل الانتهاكات عن طريق وسائل غير قضائية مثل لجان البحث عن الحقيقة؛ وإصلاح المؤسسات المخلة بالأصول السليمة؛ وتقديم التعويض للضحايا؛ وعقد المصالحات.

ويلتزم المركز بإعداد الطاقات المحلية، وتعزيز الجهود الناهضة في مجال العدالة الانتقالية، ويعمل بالتعاون الوثيق مع المنظمات والخبراء المعنيين في شتى أنحاء العالم. وعن طريق العمل من خلال اللغات المحلية يقدم المركز معلومات مقارنة، وتحليلاً للقوانين والسياسات، وأعمال التسجيل والأبحاث الاستراتيجية لمساعدة مؤسسات العدالة والكشف عن الحقيقة، والمنظمات الأهلية، والحكومات، وخلافها.

ويسر المركز أن يقدم مزيد الشكر للجهات المانحة للمعونات.

وللحصول على المزيد من المعلومات الرجا الضغط هنا على المفتاح:

International Center for Transitional Justice ICTJ
k20 Exchange Place , 33rd Floor    New York , NY 10005
Tel: 1.917.438.9300       Fax: 1.212.509.6036
www.ictj.org         mena@ictj.org

ملاحظة: جميع وصلات الانترنت الواردة بمواد الأخبار بهذه النشرة كانت متاحة وقت إعدادها.