النشرة الإخبارية عدد 15 يوليو/تموز 2004

 

أخبار العدالة الانتقالية

15 يوليو /تموز 2004

 

عناوين الأنباء

البوسنة وهرزجوفينا: الناجون من مذبحة شربرينكا يطالبون بتعويضات.

    تسليم أرشيف العمليات الحربية إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

كمبوديا: أحد زعماء الخمير الحمر السابقين يدخل المستشفى.

جمهورية الكونغو الديمقراطية : تصحيح ما سبق نشره في أخبار 30 يونيو/حزيران.

كرواتيا : جنرال سابق يدفع بعدم الذنب أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا.

غانا : ضابط يدلي بأقواله أمام لجنة المصالحة حول إعدام 4 جنرالات في 1979 .

غواتيمالا: الحكم بسجن بعض الجنود بسبب مذبحة (خامان).

العراق : مثول صدام حسين أمام محكمة عراقية.

رواندا: المحكمة الجنائية الدولية تؤيد إدانة ( نيتجاكا ).

الصرب ومونتنغرو : اعتلال صحة ( ميلوسيفتش ) يعطل إجراءات المحاكمة.

سيراليون: الادعاء يفتتح محاكمة الزعماء السابقين للجبهة الثورية.

جنوب أفريقيا: احتمال إعادة افتتاح مئات من الدعاوى في أحداث القتل السياسي.

الجديد من المركز الدولي للعدالة الانتقالية: تعيين رئيس المركز مستشارا خاصا للأمم المتحدة في شؤون الإبادة الجماعية.

 

البوسنة وهرزجوفينا

الناجون من مذبحة شربرنيكا يطالبون بتعويضات

11 يوليو /تموز 2004

يطالب الناجون من مذبحة شربرنيكا التي وقعت عام 1995 بتعويضات من حكومة هولندا لتخلفها عن منع ذلك الهجوم. وتطالب مجموعة بالنيابة عن عشرة آلاف من الناجين بتعويضات قدرها 2,4 مليار من الدولارات الأمريكية، كما أنهم احتفلوا بالذكرى التاسعة لوقوع تلك المذبحة بإقامة صلاة تذكارية وجنازة لدفن رفات 338 من الضحايا كانت قد أخرجت جثثهم من المقابر الجماعية في تلك المنطقة.

انظر:    BBC : الناجون من المذبحة يطالبون بتعويضات

   AFP : الناجون من شربرنيكا يدفنون ضحاياهم في ذكرى المذبحة

 

تسليم أرشيف العمليات الحربية إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

8 يوليو /تموز 2004

تم إيقاف (ساسا ميتش) قائد المركز الثاني للشرطة في (بانيا لوكا) عن العمل وذلك بعد تسليم أرشيف العمليات الحربية إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة حول ما يراه المنتقدون أنه ادعاءات كاذبة. ففي شهر يونيو/حزيران تم العثور على 16 صندوقا بها وثائق العمليات الحربية في طابق البدروم بمركز الشرطة في (بانيا لوكا) ويعتبر (ساسا ميتش) واحداً من عدد قليل من الكرواتيين الذين يشغلون منصبا هاما في وزارة الداخلية.

انظر:   ناسونال (زغرب) ترجمة BBC للأحداث الدولية الأوروبية: رجل شرطة من الكروات يسلم أرشيف العمليات الحربية اليمينية المتطرفة إلى المحكمة

ولمعرفة المزيد من الأنباء التفصيلية الأسبوعية حول المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا. انظر Tribunal Update التي تصدر عن معهد أنباء الحرب والسلام The Institute for War and Peace Reporting ، وكذلك The Weekly Update التي تصدر عن Public Information Services التابعة للأمم المتحدة، وأيضا انظر أرشيف السمعيات والبصريات Audio/Video Archive عن محاكمة ميلوسيفتش الذي يصدر عن International Center for Transitional Justice/Bard College

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

كبموديا

أحد زعماء الخمير الحمر السابقين يدخل المستشفى

7 يوليو /تموز 2004

دخل (ينغ ساري) الزعيم السابق للخمير الحمر أحد مستشفيات تايلاند، ويقال أن حالته الصحية حرجة. وكان (ساري) قد اشترك في إنشاء منظمة الخمير الحمر، وعين وزيرا للخارجية من عام 1975 حتى عام 1979. ومن المحتمل أن تبدأ المحكمة التي تؤيدها الأمم المتحدة في محاكمة الزعماء السابقين للخمير الحمر ومن بينهم (ينغ ساري) فيما يتعلق بالأعمال الوحشية التي ارتكبها نظام (بول بوت).

انظر:    Borneo Bulletin : دخول زعيم سابق للخمير الحمر إلى المستشفى في تايلاند

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

كرواتيا

جنرال سابق يدفع بعدم الذنب أمام المحكمة الجنائية الدولية

8 يوليو /تموز 2004

قال الجنرال الكرواتي السابق (ميركو نوراش) إنه غير مذنب فيما يتعلق بخمس اتهامات موجهة إليه بشأن جرائم ضد الإنسانية وانتهاك القوانين وأعراف الحرب المتعلقة بعملية حربية في عام 1993 ضد الثوار الصرب في منطقة (كراخينا). ويرى عدد كبير من الكرواتيين أن (نوراش) يعتبر أحد أبطال الحرب. وهو يقضى حاليا فترة سجن قدرها 12 سنة في كرواتيا بسبب هجوم قام به في 1991 ضد المواطنين الصرب. ولم يحدد بعد موعد لمحاكمته. وسوف يعاد (نوراش) إلى كرواتيا للاستمرار في تنفيذ مدة الحكم بسجنه. وعلى صعيد آخر جاء أن محكمة كرواتية قد طالبت الدولة بدفع تعويضات إلى أسرة فرد من الصرب كان قد قتله أحد رجال الشرطة في مدينة ( بودرافسكا سلاتينا ) في فبراير/شباط 1992. وكان الجاني قد حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف السنة، لكنه لم يقض إلا أربعة أشهر بسبب عفو عام أصدره الرئيس السابق ( فرانخو تودمان).

انظر    BBC : بطل حربي كرواتي ينقل إلى لاهاي

Reuters : جنرال كرواتي يطير إلى لاهاي ويدفع بعدم ذنبه

B92 : محكمة كرواتيه تقرر صرف تعويضات إلى الصربيين

انظر أيضا الخبر الخاص بالبوسنة وهرزجوفينا بعاليه لمعرفة الوصلات الخاصة بمعلومات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

جمهورية الكونغو الديمقراطية

تصحيح ما سبق نشره في أخبار 30 يونيو/حزيران 2004

13 يوليو /تموز 2004

كنا قد نشرنا في النشرة السابقة بأنباء العدالة الانتقالية في 30 يونيو/حزيران 2004 أن المحكمة الجنائية الدولية بدأت أول تحقيق لها واعتقلت اثنين هما (فلوريير كيسمبو) و (بيتشو إريبي) زعيمي الثوار في مقاطعة (ايتوري). وكانت بعثة الأمم المتحدة قد ألقت القبض عليها بمقتضى السلطة المخولة لها وبالتعاون مع السلطات المحلية. وهكذا فإن اعتقالهما لا صلة له بالمحكمة الجنائية الدولية، وأن المحكمة لا علاقة لها بالقبض عليهما.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

غانا

ضابط يدلي بأقواله أمام لجنة المصالحة حول إعدام 4 جنرالات في عام 1979

5 يوليو /تموز 2004

أدلى الضابط السابق (باه أشامغور) بشهادته أمام لجنة المصالحة الوطنية في غانا حول أحداث القتل الخارجة عن القضاء التي راح ضحيتها أربعة من الجنرالات. وقد وصف (أشامغور) تلك الأحداث بأنها نتيجة صراعات قبلية داخل الجيش أدت إلى انقلاب تمخض عنه استيلاء (جيري جون رولنغز) على السلطة. هذا وقد قامت نقابة المحامين في غانا بإحياء ذكرى حدث هام آخر في تاريخ غانا الحديث يتعلق بمقتل ثلاثة من القضاة في 30 يونيو/حزيران 1982. وتأمل النقابة أن يحتوي التقرير النهائي للجنة المصالحة على معلومات جديدة عن تلك القضية.

انظر    Accra Daily Mail : شبح أفريقيا للمرة الثانية!

   Ghana Web : المحامون يحيون ذكرى مقتل قضاة المحكمة العليا

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

غواتيمالا

الحكم بسجن بعض الجنود بسبب مذبحة ( خامان )

9 يوليو /تموز 2004

نقضت إحدى محاكم غواتيمالا قرار محكمة الاستئناف وأصدرت حكمها بالسجن 40 سنة على كل من الضابط ( كاميلو لاكان ) و13 جنديا وذلك لدورهم في مذبحة 1995 التي راح ضحيتها بعض اللاجئين إلى منقطة (خامان)، وأسفرت عن قتل 11 شخصا بينهم طفلان.

انظر:    AP : الحكم على جنود في غواتيمالا بالسجن بسبب مذبحة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

العراق

مثول صدام حسين أمام محكمة عراقية

2 يوليو /تموز 2004

مثل الديكتاتور العراقي السابق صدام حسين أمام قاضي تحقيق، واستمع إلى الاتهامات الموجهة إليه بمقتضى أمر اعتقال مؤقت. ورفض صدام حسين الاعتراف بالمحكمة قائلا إنه لا يزال زعيم العراق. كما أنه طالب بحصانته على أساس أنه كان يزاول سلطته الرسمية. وكذلك مثل أمام المحكمة أحد عشر من معاوني صدام حسين بعد أن انتهت إجراءات مثوله أمام المحكمة.

انظر:    Reuters : صدام حسين يمثل أمام محكمة عراقية

جريدة واشنطن بوست: صدام حسين يمثل أمام المحكمة   

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

رواندا

المحكمة الجنائية الدولية تؤيد إدانة (نيتجاكا)

9 يوليو /تموز 2004

أيدت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا الحكم بإدانة وزير الإعلام السابق (اليزار نيتجاكا) في التهم الخاصة بالإبادة الجماعية وجرائم أخرى تتعلق بأحداث قتل ارتكبت في عام 1994.

انظر:    VOA : محكمة الأمم المتحدة تؤيد إدانة وزير رواندي سابق

   BBC : وزير يخسر دعوى الاستئناف حول الإبادة الجماعية

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الصرب ومونتنغرو

اعتلال صحة (ميلوسيفتش) يعطل إجراءات المحاكمة

12 يوليو /تموز 2004

أعيد النظر في محاكمة الرئيس اليوغوسلافي السابق (سلوبودان ميلوسيفتش) أمام المحكمة الجنائية الدولية في الأسبوع الماضي بسبب استمرار اعتلال صحته وارتفاع ضغط الدم لديه مما أدى إلى تركيز الأضواء على موضوع تولي (ميلوسيفتش) الدفاع عن نفسه شخصيا. على أن المحكمة قررت الاستمرار في المحاكمة إلى أن يحين على الأقل موعد عطلة المحكمة في شهر أغسطس/آب، وأن يقوم مسجل المحكمة ببدء اتخاذ إجراءات لتعيين محام احتياطي.

انظر:    AP : اعتلال صحية ميلوسيفتش يعطل إجراءات المحكمة مرة ثانية

انظر أيضا الخبر الخاص بالبوسنة وهرزجوفينا بعاليه لمعرفة الوصلات الخاصة بمعلومات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

سيراليون

الادعاء يفتتح محاكمة الزعماء السابقين للجبهة الثورية

7 يوليو /تموز 2004

افتتحت هيئة الادعاء الدعوى أمام المحكمة الخاصة في سيراليون ضد ثلاثة من زعماء الجبهة الثورية المتحدة واتهامهم بارتكاب وقائع القتل والاغتصاب والاختطاف خلال فترة عشر سنوات من الحرب الأهلية. وأشار الادعاء أيضا إلى المعونة التي تلقتها الجبهة من ليبيا وليبيريا. وقد رفض احد المتهمين، وهو (أوغسطين جباو ) الخروج من زنزانة السجن للحضور أمام المحكمة قائلا أنه لا يعترف بشرعية تلك المحكمة. وتجري محاكمة (أوغسطين جباو ) و (عيسى سيساري ) و (موريس كالون ) بمقتضى لائحة اتهام تتضمن 18 اتهاما بارتكاب أحداث قتل واغتصاب وتسخير جنود أطفال وتشويه بالآلات الحادة. أما الزعيم السابق للجبهة الثورية ( فوداي سنكوه ) فقد مات أثناء فترة الاحتجاز في العام الماضي.

انظر:    Reuters : زعماء الثوار أمام محكمة جرائم الحرب في سيراليون

   Reuters : محاكمة أحد الثوار في سيراليون تستمر برغم رفضه الحضور

   BBC : الثوار يواجهون المحاكمة في سيراليون

   AP : بدء محاكمة زعماء الثوار أمام محكمة الأمم المتحدة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

جنوب أفريقيا

احتمال إعادة افتتاح مئات الدعاوى في أحداث القتل السياسي

13 يوليو /تموز 2004

أكد مكتب الادعاء الوطني في بريتوريا أن حوالي 400 شخص يحتمل أن تبدأ محاكمتهم بتهم القتل السياسي ولم يتقدموا بطلب العفو أمام لجنة الحقيقة والمصالحة. وهذا وقد رفعت الحكومة دعوى ضد (روني بلاني) وهو عضو سابق بجمعية شباب مؤتمر الكونجرس القومي الأفريقي فيما يتعلق بمقتل مزارع وزوجته بمنطقة ( كيركوود ) في عام 1985. ولم يكن (بلاني) قد طلب العفو أمام لجنة الحقيقة والمصالحة.

انظر:    Independent Online : اتهام أحد أعضاء الكونجرس القومي الأفريقي بقتل مزارع وزوجته

   Business Day : احتمال إعادة افتتاح الدعوى الخاصة بوقائع 400 حادث قتل سياسي

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الجديد من المركز الدولي للعدالة الانتقالية

15 يوليو /تموز 2004

تعيين رئيس المركز الدولي للعدالة الانتقالية مستشارا خاصا بالأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية.

انظر:      ICTJ : المركز الدولي للعدالة الانتقالية يرحب بتعيين رئيسه (خوان منديس ) مستشارا خاصا بالأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية (بيان صحفي للمركز)

كوفي أنان يختار سجينا سياسيا سابقا ليكون أول مستشار خاص لمنع الإبادة الجماعية (المقال الرئيسي في نشرة الأمم المتحدة)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

المحرر: باتريك جي بيرس

(باتريك جي بيرس يعمل مستشاراً بالمركز الدولي للعدالة الانتقالية)

هذه النشرة الإخبارية نصف شهرية تقدم موجزاً لأخبار الأحداث الهامة في ميدان العدالة الانتقالية. وإذا رغبتم في الاشتراك بها الرجا الكتابة للبريد الالكتروني: mena@ictj.org مع كتابة كلمة subscribe في العنوان، أما إذا رغبتم في إيقاف اشتراككم فالرجا الكتابة للبريد الالكتروني: mena@ictj.org مع كتابة كلمة unsubscribe في العنوان.

المركز الدولي للعدالة الانتقالية يساعد الدول (المجتمع المدني والحكومات) التي تسعى إلى محاسبة المسؤولين بها عن ارتكاب أفعال وحشية على نطاق واسع أو انتهاكات لحقوق الإنسان. ويزاول المركز نشاطه في المجتمعات التي كانت ترزح تحت حكم قمعي أو كفاح مسلح، وكذلك في الدول الديمقراطية التي تعاني من مظالم تاريخية أو انتهاكات منهجية لم يبت فيها بعد.

ويقدم المركز معلومات قياسية وتحليلات قانونية ووثائق ودراسات إستراتيجية إلى المؤسسات التي تسعى إلى إقرار العدل والحقيقة، وللهيئات المعنية سواء كانت حكومية أو غير حكومية. ويساعد المركز في إعداد استراتيجيات للعدالة الانتقالية تضم خمسة عناصر رئيسية هي: الملاحقة القضائية لمقترفي الجرائم؛ وتسجيل الانتهاكات عن طريق وسائل غير قضائية مثل لجان البحث عن الحقائق؛ وإصلاح المؤسسات المخلة بالأصول السليمة؛ وتقديم التعويض للضحايا؛ وعقد المصالحات.

ويلتزم المركز بإعداد الطاقات المحلية وتعزيز الجهود الناهضة في ميدان العدالة الانتقالية، ويعمل بالتعاون الوثيق مع المنظمات والخبراء المعنيين في شتى أنحاء العالم.

 

International Center for Transitional Justice ICTJ
k20 Exchange Place , 33rd Floor    New York , NY 10005
Tel: 1.917.438.9300       Fax: 1.212.509.6036
www.ictj.org         mena@ictj.org

ملاحظة: جميع وصلات الانترنت الواردة بمواد الأخبار بهذه النشرة كانت متاحة وقت إعدادها.